Stille Nacht

Post N° 34

ci vediamo il prossimo Dicembre !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

It doesn't often snow at Christmas

Scritta e interpretata dai  Pet Shop Boys nel 1997, ma difficilmente reperibile fino al 2005, quando fu ripresa in una compilation di Elton John, dedicata alle canzoni di Natale preferite dal cantante.

La canzone, sia pure non eccezionale, è interessante in quanto esprime tutta la disillusione per la perdita dello spirito del Natale, nel mondo moderno, votato al consumismo.
Come esempio viene contrapposta l'illusione del "Bianco Natal" di Bing Crosby al fatto che solo raramente, in Inghilterra, c'è neve a Natale: se neve è il simbolo del Natale stesso.

It doesn't often snow at Christmas

Christmas is not all it's cracked up to be
Families fighting around a plastic tree
Nothing on the TV that you'd want to see
And it's hardly ever snowing
The way it's meant to be
Like in White Christmas year after year
Bing Crosby, Bring Crosby
Are you listening to me?

It doesn't often snow at Christmas
The way it's meant to do
But I'll still have a glow at Christmas
Because I'll be with you

The Christmas message was long ago lost
Now it's all about shopping and how much things cost
It's meant to be goodwill as well as synthetic fun
And what this is this year's festive number one

It doesn't often snow at Christmas
The way it's meant to do
But I'll still have a glow at Christmas
Because I'll be with you.

Ecco la versione dei Pet Shop Boys, nello show di Elton John.

Carol of Bells

Si tratta di un canto tradizionale ucraino, dedicato alla stagione invernale, che racconta la storia di una rondine che entra in una casa per annunciare l'anno prospero che si preannuncia alla famiglia.
In Ucraina la canzone viene cantata alla vigilia del nuovo anno (che secondo il calandario giuliano cade il nostro 13 di gennaio).

Secondo una tradizione popolare la canzone sarebbe basata su una leggenda slava che dice che la notte di Natale ognbi campana nel mondo suona in onore della nascita del Salvatore.

Il canto attuale venen tradotto in inglese nel 1936 da Peter  Wilhousky  per una radio americana e nonostante la sua indubbia difficoltà musicale raggiunse subito il successo, certo per le suggestioni uditive che sa suscitare.

Questa una versione particolarmente suggestiva.

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

E' una delle più classiche canzoni americane dedicate al Natale. Scritta nel 1951, fu portata al successo da Pery Como e cantata dai maggiori interpreti degli anni '50, tra cui Frank Sinatra, Bing Crosby e Dean Martin.

Ha avuto un rinnovato successo nel 1992  quando è stata riarrangiata e interpretata da Johnny Mathis per il film Home Alone 2 - Lost in New York (in Italia: Mamma ho perso l'aereo 2).

It's Beginning to Look a Lot Like Christmas

It's beginning to look a lot like Christmas
Ev'rywhere you go;
Take a look in the five and ten glistening once again
With candy canes and silver lanes aglow.
It's beginning to look a lot like Christmas
Toys in ev'ry store
But the prettiest sight to see is the holly that will be
On your own front door.

A pair of hopalong boots and a pistol that shoots
Is the wish of Barney and Ben;
Dolls that will talk and will go for a walk
Is the hope of Janice and Jen;
And Mom and Dad can hardly wait for school to start again.
It's beginning to look a lot like Christmas
Ev'rywhere you go;
There's a tree in the Grand Hotel, one in the park as well,
The sturdy kind that doesn't mind the snow.
It's beginning to look a lot like Christmas;
Soon the bells will start,
And the thing that will make them ring is the carol that you sing
Right within your heart.

Questa è la classica versione di Perry Como

Questa è invece la riedizione di Johnny Mathis, in file scaricabile.

Deck the Halls

Con colpevole ritardo pubblico la canzone tradizionale americana segnalatami, con estrema cortesia, da Lilith_0404 (la grande Lilith di A Room of One's own):
Deck the Halls.

Ormai considerata un canto natalizio tradizionale americano, tanto da essere usata dalla versione del 1994 di Piccole Donne (quella con Wynona Ryder, per intenderci), come colonna sonora dello spirito natalizio delle Sorelle March, in realtà si pensa che possa originare da una melodia seicentesca del Galles.
La melodia è stata adoperata anche da Mozart, in un duetto per piano e violino.
Le parole sono comunque frutto della rielaborazione americana, che data al 1881 (un po' tardi per le sorelle March, dunque, la cui storia è ambientata all'epoca delle guerra di secessione americana, nel 1861).

Deck the halls with boughs of holly, 
Fa la la la la, la la la la. 
Tis the season to be jolly, 
Fa la la la la, la la la la. 

Don we now our gay apparel, 
Fa la la, la la la, la la la. 
Troll the ancient Yule tide carol, 
Fa la la la la, la la la la. 

See the blazing Yule before us, 
Fa la la la la, la la la la. 
Strike the harp and join the chorus. 
Fa la la la la, la la la la. 

Follow me in merry measure, 
Fa la la la la, la la la la. 
While I tell of Yule tide treasure, 
Fa la la la la, la la la la. 

Fast away the old year passes, 
Fa la la la la, la la la la. 
Hail the new, ye lads and lasses, 
Fa la la la la, la la la la. 


Sing we joyous, all together, 
Fa la la la la, la la la la. 
Heedless of the wind and weather, 
Fa la la la la, la la la la. 

Traduzione: Adornate i saloni con rami di agrifoglio. Questa è la stagione per essere allegri. Ora indossiamo i nostri abiti vivaci Cantiamo allegramente il vecchio canto natalizio. Guardate davanti a noi il ceppo di Natale che brucia vivacemente. Suonate l'arpa ed unitevi al coro. Seguitemi con ritmo allegro mentre io racconto il tesoro di Natale. L'anno vecchio sta quasi per finire, salute a quello nuovo, voi giovinetti e fanciulle. Cantiamo allegramente noncuranti del vento e del tempo.

Eccone una versione cantata da un coro di ragazzi.
Questa è una versione più elaborata, a cappella.