Poi sei venuta tu,
e t'è bastata un'occhiata 
per vedere
dietro quel ruggito,
dietro quella corporatura,
semplicemente un fanciullo.
L'hai preso,
hai tolto via il cuore
e, così,
ti ci sei messa a giocare,
come una bambina con la palla.
E tutte,
signore e fanciulle,
sono rimaste impalate
come davanti a un miracolo.
"Amare uno così?
Ma quello ti si avventa addosso!
Sarà una domatrice,
una che viene da un serraglio!"
Ma io, io esultavo.
Niente più
giogo!
Impazzito dalla gioia,
galoppavo,
saltavo come un indiano a nozze,
tanto allegro mi sentivo,
tanto leggero.

(Vladimir Majakovskij)

LA VOCE A TE DOVUTA

Sì, al di là della gente

Ti cerco.

Non nel tuo nome, se lo dicono,

non nella tua immagine, se la dipingono.

Al di là, più in là, più oltre.

Al di là di te ti cerco.

Non nel tuo specchio

E nella tua scrittura,

nella tua anima nemmeno.

Di là, più oltre.

Al di là, ancora, più oltre

Di me ti cerco. Non sei

Ciò che mi sta palpitando

Con sangue mio nelle vene, e non è me.

Al di là, più oltre ti cerco.

E per trovarti, cessare

Di vivere in te, in me,

e negli altri.

Vivere ormai di là da tutto,

sull’altra sponda di tutto

-per trovarti-

Come fosse morire.

(Pedro Salinas)