Il suono più triste, il suono più dolce,
Il suono più pazzo che esista, -
Gli uccelli, lo fanno in primavera,
Al delizioso chiudersi della notte,

Sulla linea fra marzo e aprile -
Quella magica frontiera
Al di là della quale l'estate esita,
Quasi troppo celestialmente vicina.

Ci fa pensare a tutti i morti
Che si aggiravano con noi qui,
Dal sortilegio della separazione
Resi crudelmente più cari.

Ci fa pensare a ciò che avevamo,
E a ciò che ora piangiamo.
Quasi vorremmo che quelle gole incantatrici
Se ne andassero e non cantassero più.

Un orecchio può spezzare un cuore umano
Tanto in fretta quanto una lancia.
Vorremmo che l'orecchio non avesse un cuore
Così pericolosamente vicino.

Emily Dickinson

Che sofferenza - aspettare - in ogni luogo - se non il tuo -
Lo capii la notte scorsa - quando qualcuno cercò di cingermi -
Pensando - forse - che fossi stufa - o sola -
O spezzata - quasi - da una pena inespressa -

Ed io mi scostai - ducale -
Quel diritto - era tuo -
Un porto - basta - per un Brigantino - come il mio -

Nostro sia l'agitarsi - per quanto selvaggio il mare -
Piuttosto che un Ormeggio - non condiviso con te.
Nostro sia il Mercantile - svuotato - qui -
Piuttosto che le "isole delle spezie -"
E tu - non lì –

Emily Dickinson

Credo che fui incantata
Quando all'inizio oscura Ragazza -
Lessi quella Dama Straniera -
Il Buio - sembrava bellissimo -

E se fosse mezzogiorno di notte -
O solo Paradiso - a mezzogiorno -
Per pura Pazzia della Luce
Non avrei potuto dirlo -

Le Api - diventavano come Farfalle -
Le Farfalle - come Cigni -
Si accostavano - e sdegnavano l'Erba sottile -
E persino i più insignificanti Motivi

Che la Natura mormorava fra sé
Per mantenersi di Buon Umore -
Prendevo per Giganti - intenti
A un'Opera Titanica -

I Giorni - avanzavano con Ritmi Possenti -
Il più Insignificante - adornato
Come se ad Anniversario
Fosse improvvisamente promosso -

Non avrei potuto definire il cambiamento -
La Conversione della Mente
Come la Santificazione dell'Anima -
È testimoniata - non spiegata -

Era una Divina Infermità -
Il Pericolo di essere sana
Dovessi di nuovo sperimentare -
C'è un Antidoto a cui rivolgersi -

A Tomi di Solida Stregoneria -
I Maghi dormano pure -
Ma la Magia - ha un Elemento
Che come la Deità - rimane –

Emily Dickinson