LE ISOLE FORTUNATE

Quale voce viene sul suono delle onde
che non è la voce del mare?
E' la voce di qualcuno che ci parla,
ma che, se ascoltiamo, tace,
proprio per esserci messi ad ascoltare.

E solo se, mezzo addormentati,
udiamo senza sapere che udiamo,
essa ci parla della speranza
verso la quale, come un bambino
che dorme, dormendo sorridiamo.

Sono isole fortunate,
sono terre che non hanno luogo,
dove il Re vive aspettando.
Ma, se vi andiamo destando,
tace la voce, e solo c'è il mare.

Si sente un sommesso sospiro
nel silenzio della notte blu
sono due innamorati
che, incantati, sono stregati dall'amore.

E la vita sorride e dice così: ahh, ahh...
e la luna sorride e dice così: uhmm, uhmm...

traduzione del brano Mirmullo (sospiro)
cantanta da Ibrahim Ferrer (buena Vista Social Club

E barcollo                                                               
per i foschi cammini dell'insania
occhi vaghi di schianto, per l'orrore
che realtà ci sia e ci sia essere,
ci sia il fatto della realtà
( da "Poemas dramàticos" )

Perso
nel labirinto di me stesso, già
non so quale strada mi conduce
da esso alla realtà umana e chiara
( da "Primo Faust" )

Non credere o cercare:tutto è occulto.
( da "Natale" )

Se conoscessimo la verità la vedremmo;tutto il resto è sistema e periferia. Ci basta, se riflettiamo, l'incomprensibilità dell'universo; volerlo capire è essere meno che uomini, perché essere uomo è sapere che non si capisce.
( da "Il libro dell'Inquietudine" )

Cosa significa il tuo amore per me
se tu non me lo dici mai?
L'amore che è stato
non si deve dimenticare.

Sono stato il desiderio della tua vita
un giorno lontano ora.
Ora rappresento il passato
non riesco ad accettarlo
Ora rappresento il passato
non riesco ad accettarlo

Se le cose che desideriamo
potessero realizzarsi
tu mi diresti le stesse cose
che dicesti venti anni fa.

Con quale tristezza guardiamo
un amore che se ne va - è un pezzo
di anima che vaga senza pietà
tradotto del brano: Veinte Anos (venti anni)
dei Buena Vista Social Club
cantata da Omara Portuondo