Scivola tra le pieghe delle lenzuola lambendo la mia pelle
stuzzicando il mio torpore.
Si insinua tra le fessure del del sogno
penetrando negli anfratti umidi
del mio indomito languore.
Affonda nel mio petto mozzandone il respiro,
poi leggero si allontana
sfumando nella nebbia
dolcemente.
E mi lascia sospesa
a stringere nel pugno un sapore sfuggente

SAFFO

Scivola tra le pieghe delle lenzuola lambendo la mia pelle
stuzzicando il mio torpore.
Si insinua tra le fessure del del sogno
penetrando negli anfratti umidi
del mio indomito languore.
Affonda nel mio petto mozzandone il respiro,
poi leggero si allontana
sfumando nella nebbia
dolcemente.
E mi lascia sospesa
a stringere nel pugno un sapore sfuggente

SAFFO

Cantami, o Diva, del Pelìde Achille
l'ira funesta che infiniti addusse
lutti agli Achei, molte anzi tempo all'Orco
generose travolse alme d'eroi,
e di cani e d'augelli orrido pasto
lor salme abbandonò (così di Giove
l'alto consiglio s'adempìa), da quando
primamente disgiunse aspra contesa
il re de' prodi Atride e il divo Achille.

ILIADE

Ἀ^˘συ^ˉννέ^˘τη^ˉμμι^˘ τὼ^ˉν ἀ^˘νέ^˘μω^ˉν στά^˘σι^ˉν,

τὸ^˘ μὲ^ˉν γὰ^˘ρ ἔ^ˉνθε^ˉν κῦ^ˉμα^˘ κυ^˘λί^ˉνδε^˘ται^ˉ,

τὸ^˘ δ' ἔ^ˉνθε^˘ν, ἄ^ˉμμε^ˉς δ' ὂ^ˉν τὸ^˘ μέ^ˉσσο^ˉν

νᾶ^ˉϊ^˘ φο^˘ρή^ˉμμε^˘θα^˘ σὺ^ˉν με^˘λαί^ˉνᾳ^ˉ

5χεί^ˉμω^ˉνι^˘ μό^ˉχθε^ˉντε^ˉς με^˘γά^˘λῳ^ˉ μά^˘λα^˘·

πὲ^ˉρ μὲ^ˉν γὰ^˘ρ ἄ^ˉντλο^˘ς ἰ^ˉστο^˘πέ^˘δα^ˉν ἔ^˘χει^ˉ,

λαῖ^ˉφο^ˉς δὲ^˘ πὰ^ˉν ζά^˘δη^ˉλο^˘ν ἤ^ˉδη^ˉ,

καὶ^ˉ λά^˘κι^˘δε^ˉς μέ^˘γα^˘λαι^ˉ κὰ^˘τ αὖ^ˉτο^˘,

χό^˘λα^ˉισι^˘ δ' ἄ^ˉγκυ^˘ρραι^ˉ

Non comprendo la lotta dei venti,

infatti un'onda si abbatte di qua

e un'altra di qua, e noi nel mezzo

siamo trasportati con la nave nera

molto stremati dalla grande tempesta;

infatti l'acqua della stiva supera la base dell'albero,

e la vela (è) ormai tutta strappata,

e giù ne pendono grandi brandelli,

e si allentano le ancore

ALCEO

Ἀ^˘συ^ˉννέ^˘τη^ˉμμι^˘ τὼ^ˉν ἀ^˘νέ^˘μω^ˉν στά^˘σι^ˉν,

τὸ^˘ μὲ^ˉν γὰ^˘ρ ἔ^ˉνθε^ˉν κῦ^ˉμα^˘ κυ^˘λί^ˉνδε^˘ται^ˉ,

τὸ^˘ δ' ἔ^ˉνθε^˘ν, ἄ^ˉμμε^ˉς δ' ὂ^ˉν τὸ^˘ μέ^ˉσσο^ˉν

νᾶ^ˉϊ^˘ φο^˘ρή^ˉμμε^˘θα^˘ σὺ^ˉν με^˘λαί^ˉνᾳ^ˉ

5χεί^ˉμω^ˉνι^˘ μό^ˉχθε^ˉντε^ˉς με^˘γά^˘λῳ^ˉ μά^˘λα^˘·

πὲ^ˉρ μὲ^ˉν γὰ^˘ρ ἄ^ˉντλο^˘ς ἰ^ˉστο^˘πέ^˘δα^ˉν ἔ^˘χει^ˉ,

λαῖ^ˉφο^ˉς δὲ^˘ πὰ^ˉν ζά^˘δη^ˉλο^˘ν ἤ^ˉδη^ˉ,

καὶ^ˉ λά^˘κι^˘δε^ˉς μέ^˘γα^˘λαι^ˉ κὰ^˘τ αὖ^ˉτο^˘,

χό^˘λα^ˉισι^˘ δ' ἄ^ˉγκυ^˘ρραι^ˉ

Non comprendo la lotta dei venti,

infatti un'onda si abbatte di qua

e un'altra di qua, e noi nel mezzo

siamo trasportati con la nave nera

molto stremati dalla grande tempesta;

infatti l'acqua della stiva supera la base dell'albero,

e la vela (è) ormai tutta strappata,

e giù ne pendono grandi brandelli,

e si allentano le ancore

ALCEO