"...Io sono una civetta e tu un picchio.

Il mio civettare intorno al tuo nido ti sta quasi rendendo violento: picchi e picchi sulla mia anima come se fossi un tronco dove farci la tua casa;

Ma ti sei reso conto che io pur essendo legno duro sono vita e soffro e perdo la mia linfa e così continuo a provare dolore?!

E da vittima a carnefice e da carnefice a vittima..."

Solo con te farei l'amore, dice la donna mia,

solo con te, anche se mi volesse Giove.

Dice: ma ciò che dice una donna a un amante impazzito

devi scriverlo sul vento, sull'acqua che scorre.

Dicevi di far l'amore solo con me, una volta,

e di non aver voglia, Lesbia, neppure di Giove.

E io ti ho amato non come tutti un'amante,

ma come un padre ama ognuno dei suoi figli.

Ora so chi sei: e anche se piú intenso è il desiderio

ti sei ridotta per me sempre piú insignificante e vile.

Come mai, mi chiedi? Queste offese costringono,

vedi, ad amare di piú, ma con minore amore.